Plumbing technicians used a pipe camera to locate the dogs before going into the drain to pull one out